・ニュース・
2026年4月27日
東京大学リレー講座にて、俳句と翻訳について講演します
明日、東京大学の学術フロンティア講義「永遠に悦ばしきイタリア地中海」にて、「俳句をイタリア語にする」をテーマに講演いたします。
2026年4月27日
「外国語に入門フェア」に拙書が登場
本日、青山ブックセンターへイベントを聴きに行った帰り道、「外国語に入門フェア」というコーナーがふと目に留まった。そこで、イタリアを代表する一冊として選ばれていたのが、拙書『誤読のイタリア』。
出版から5年が経った今も、こうして読者の皆さまや書店員の方々に愛していただけていることを、本当に嬉しく思う。
2026年3月24日
伊日財団主催トークイベント参加のご案内
3月28日、ローマのクロチェッティ美術館にて開催されるイベントに参加いたします。「伝統的な俳句から谷川俊太郎の現代詩まで」と題し、日本詩の流れについてお話しする予定です。
本イベントは、伊日財団、ヴェナンツォ・クロチェッティ財団、および日本文化会館の後援のもと開催されます。
2026年3月23日
『着物の下に』イタリア語訳刊行記念トークイベント開催のご案内
3月27日、ローマのストア「JAPAN PREMIUM」にて、新刊の川柳句集『着物の下に』をめぐるトークイベントを開催いたします。
2026年3月20日
国際女性団体「FEMININ PLURIEL」にてトークイベント開催のご案内
3月25日、国際女性団体「FEMININ PLURIEL」ローマ事務所にて、新刊の川柳句集『着物の下に』および谷川俊太郎詩集『女に』をめぐるトークイベントを開催いたします。
2026年3月19日
川柳句集『着物の下に』イタリア語訳が刊行
日本文学の翻訳家として活動を始めて以来、十冊目となる翻訳書、川柳句集『着物の下に』のイタリア語版が刊行されます。大正から昭和初期にかけて詠まれた、女性をめぐる川柳を通して、当時のユーモアや空気感が、現代にも不思議なほど鮮やかによみがえる一冊です。3月20日より予約開始。
2026年3月10日
イタリア市立図書館にて 谷川俊太郎の詩をめぐる講演会のご案内
3月14日（土）、プーリア州チェリーノ・サン・マルコ市立図書館にて、市の後援をいただき、谷川俊太郎の詩集『女に』をテーマにした講演会を開催いたします。
2026年3月8日
レッチェの図書館にて俳句・日本詩をめぐるトークイベントのご案内
3月13日、レッチェのベルナルディーニ図書館にて、「俳句モナムール」と題したトークイベントを開催いたします。
出版社ステーファノ・ドンノ社長、ジャーナリストのルイーザ・ルッジョ氏とともに、俳句や日本詩について語り合います。
2026年3月4日
イタリアの中学校で日本文化を教える
本日より、南イ タリア・プーリア州ブリンディジ市の国立中学校にて、一カ月にわたる日本文化講座を担当させていただきます。
週三回のペースで、日本語をはじめ、文学、歴史、美術など幅広い日本文化について生徒の皆さんに紹介してまいります。
2026年3月1日
『見果てぬ夢』のイタリア語版が刊行
私が翻訳を手がけた、野村龍によるシュルレアリスム詩集『見果てぬ夢』のイタリア語版が、イタリアの出版社より刊行されました。野村の詩は、不思議なことに「水」でできています。イタリアの読者たちは、この『見果てぬ夢』を、果たして見果てることができるのでしょうか。
2026年2月17日
イタリア名紙にインタビュー記事が掲載
日本文学の翻訳家、俳人、そしてイタリアと日本文化をつなぐ架け橋として、イタリアの新聞『Corriere della Sera』プーリア州特集の文化面にてインタビューを受け、記事が掲載されました。
2026年2月15日
あっという間の15年
日本文学の翻訳家として活動を始めて15周年を迎えます。その節目を記念して（と言ってよいのか分かりませんが）来月、イタリアにて日本文学の訳書を新たに二冊出版する予定です。
また、イタリアへ渡り、トークイベントをはじめ、日本文化と文学の魅力をイタリアの方々にお伝えしてまいります。
2026年2月6日
ラジオ出演のご案内
2月9日、PuntoRadioFMにて21時30分から23時まで放送される 「Radioquestasera」第63回に、ゲスト出演いたします。
番組では、日本の詩や、昨年翻訳・刊行した谷川俊太郎著『女に』についてお話しする予定です。
2026年2月4日
5年ぶりの新作、執筆完了
本日、執筆がようやく完結しました。
刊行まで、もうしばらく時間がかかりそうですが、どうぞ楽しみにお待ちください。
2026年1月10日
NHK Eテレ出演のお知らせ
NHKのバラエティー番組「世界と語ルーニャ」イタリア編に出演いたしました。
「なぜイタリア人は自由きままなのか？」 「なぜ日本人は説明もなく連絡が途絶えるのか？」 といったテーマをめぐり、松岡修造さんと、私たちイタリア人6名でトークバトルを繰り広げています。
放送日時 1月13日（火）19:30〜20:00 NHK Eテレ1（東京）
再放送 1月19日（月）15:30〜16:00 NHK Eテレ1（東京）
2026年1月1日
新年のご挨拶
明けましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。
(画像は、木版画で制作した年賀状です。)
2025年12月20日
京都でマヌエレ・フィオール氏との対談
12月27日（土）14:00より、京都・嵯峨野の s.o.gallery Alba にて、 イタリアを代表する漫画家の巨匠、マヌエレ・フィオール氏と、 代表作『秒速5000km』（マガジンハウス）について対談を行います。 私は本作の翻訳を手がけた一人として参加いたします。 トーク終了後には、サイン会も予定しています。 詳細・ご予約はこちら。
2025年12月15日
プレミア上映・舞台挨拶のご案内
20日（土）、横浜・シネマ・ジャック＆ベティにて、私が準主役として出演した映画『無こその存在、あるいは鮎子の人生』のプレミア上映（16:45〜18:25）が行われます。
上映終了後には、高橋玄監督ならびに共演者の皆さまとともに、舞台挨拶および約20分間のトークを予定しております。
チケットのご購入はこちら。
2025年12月10日
ラジオ番組が民放連賞を受賞
遅ればせながらのご報告となりますが、私が脚本およびパーソナリティとして参加しているラジオ番組『イタリア流俳句時間』が、日本民間放送連盟賞・教養番組部門において優秀賞を受賞しました。
なお、番組は過去2年間の放送分を、Audeeにて無料でお聴きいただけます。
2025年12月3日
イタリアの全国紙に書評が掲載
10月に刊行された、谷川俊太郎著『女に』のイタリア語版が、イタリアの全国紙 La Gazzetta del Mezzogiorno にて、1ページ全面にわたる書評として掲載されました。
日本の現代詩が、このような形でイタリアの全国紙に取り上げられるのは、きわめて稀なことです。
2025年11月20日
映画『パッサカリア』特別上映の
ご案内
12月6日（土）14時より、Tokyo Cine Center にて、伴田良輔監督の作品で、世界的に高い評価を受け、数多くの映画祭で受賞している『森へ』および『パッサカリア』の2作品を特別上映いたします。
『パッサカリア』は、私が主演を務め、身に余ることながらベストアクター賞をいただいた作品です。
2025年11月9日
『現代詩手帖』11月号に
エッセイが掲載
11月号の『現代詩手帖』にて、「谷川俊太郎と詩の未来」についてのエッセイを書かせていただきました。
先生とは18年来のお付き合いでした。お会いした時の思い出や、インタビュー収録時の言葉の引用など、様々な要素を織り交ぜながら綴りました。
2025年11月3日
「イタリアフェアにて司会を務める
10月30日から11月3日まで開催された、越谷レイクタウンの「AEON ITALIA FAIR」にて、司会を務めさせていただきました。
2025年10月18日
「季語さがし〜いつもの日々に俳句を蒔く」イベントを開催
8月の詩のイベントに続き、10月26日（日）、午前の部（11:00〜12:30）と午後の部（14:30〜16:00）の2回にわたり、東京の谷中にある築100年の美しい古民家で、「未来定番サロン｜季語さがし〜いつもの日々に俳句を蒔く」という俳句イベントを開催いたします。
詳しくはこちらのリンクをご覧ください。
2025年10月15日
ゆうばり国際ファンタスティック映画祭で特別上映のご案内
出演した映画『無こその存在 あるいは鮎子の人生』が、ゆうばり国際ファンタスティック映画祭で特別上映されることになりました。
上映日は 10月18日（土）10:00から。上映後には、GEN TAKAHASHI監督と佐久間あゆみさんによるトークショーも予定されています。
2025年9月15日
日伊協会のスペシャル・パーティに出演
2025年≪春・夏≫期 連続文化セミナー「日本再発見！ イタリア人が語る『日本の魅力』とは？」の一環として、10月3日（金）、日伊協会で行われる「スペシャル・パーティ」にゲストとして出演いたします。
詳細・お申し込みは、こちらのリンクからどうぞ。
2025年10月1日
谷川俊太郎の訳書を刊行
イタリアにて、私が翻訳を手がけた谷川俊太郎先生の詩集『女に』のイタリア語版が刊行されました。
本書は、先生がご逝去される約二か月前に出版契約を結んでいただいたもので、そのこともあり、イタリアの読者の皆さまへの「最後の贈り物」のように感じております。
生前にお届けできなかったことは誠に残念ですが、きっと天国から喜んでくださっていると信じています。
2025年9月1日
「イタリア人漫画家が見つめた日本」についての記事
8月3日に紀伊國屋書店新宿本店で開催されたイベント「イタリア人漫画家が見つめた日本」についての記事が、ご後援いただいた相模女子大学の公式サイトに掲載されました。
こちらのリンクからご覧いただけます。
2025年8月18日
「イタリア出身 詩人 ディエゴさんとお気に入り日本語「詩」を味わう」イベントを開催
8月31日（日）、午前の部（11:00〜12:30）と午後の部（14:30〜16:00）の2回にわたり、東京の谷中にある築100年の美しい古民家で、「未来定番サロン｜イタリア出身 詩人 ディエゴさんとお気に入り日本語「詩」を味わう」という、「詩」をテーマにしたイベント兼ワークショップを開催いたします。
詳しくはこちらのリンクをご覧ください。
2025年8月9日
『無こその存在 あるいは鮎子の人生』ワールドプレミアより一枚
昨夜の新宿K's cinemaにて『無こその存在 あるいは鮎子の人生』ワールドプレミアは盛況！
ご来場の皆様、ありがとうございました。
2025年8月6日
満席御礼
準主役として出演した映画『無こその存在、あるいは鮎子の人生』の8月8日のプレミア公開は、チケット販売開始から間もなくして完売となりました。舞台挨拶の際に、皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。
2025年7月29日
「イタリア人漫画家が見つめた日本」―刊行記念トークイベント
相模女子大学・日本学国際研究所のご後援をいただき、8月3日（日）14時より、紀伊國屋書店 新宿本店3階のアカデミーラウンジにて、栗原俊秀さんと共に『イタリア人漫画家のマンガ帝国探訪記』の刊行記念トークイベントを開催します。
詳しくこちらのリンクをご覧ください。
2025年7月26日
映画『無こその存在、あるいは鮎子の人生』に出演
GEN TAKAHASHI監督の新作映画『無こその存在、あるいは鮎子の人生』に、準主役として出演させていただきました。
映画の正式公開は来年の予定ですが、8月8日(金)20時20分から、新宿のK’sシネマで一夜限りの先行上映が行われます。当日は、監督やキャスト（私も！）が登壇し、舞台挨拶と短いトークも予定されています。詳しくはこちらのリンクをご覧ください。
2025年7月6日
学習院大学にて谷川俊太郎の詩を読み解く講座を開講
先月につづき、いよいよ『イタリア人漫画家のマンガ帝国探訪記』出版記念トーク第2弾を開催します。今回は、7月11日（金）19時30分より、千駄木の往来堂書店にて、栗原さんと共にイタリアのフメット（漫画）、著名な漫画家イゴルト先生の作品、そしてイタリア人から見た日本について、徹底的に楽しく語り尽くします。詳しくはこちらのリンクをご覧ください。
2025年7月1日
学習院大学にて谷川俊太郎の詩を読み解く講座を開講
8月7日(木)13:15～16:45、学 習院大学のさくらアカデミーにて、講座「孤独の軌跡―谷川俊太郎を読み解く」（全2回）を開講いたします。詳しくはこちらのリンクをご覧ください。
2025年6月28日
『あかり』Vol 4にエッセイが掲載
あかり俳句会の結社誌『あかり』Vol 4に俳句と文章を寄稿いたしました。農家に生まれた子供ならではのエピソートもいくつか語っていました。
2025年6月5日
フメットをめぐる
出版記念トーク
5月末に発売された、イゴルト著・私と栗原俊秀による共訳書『イタリア人漫画家のマンガ帝国探訪記』（光文社）の出版を記念し、6月22日（日）11時30分より仙六屋カフェにてトークイベントを開催します。
私たち二人で、実は「隠れたマンガ大国」であるイタリアのフメット（漫画）の魅力について、たっぷり語ります。
2025年6月5日
『この本読んで！』の連載がいよいよ完結
児童文学誌『この本読んで！』で4年間にわたって続けてきた連載「詩人・ディ絵語の絵本案内」は、今月発売の第95号をもって終了となります。
多くの方に読んでいただき、愛された連載だったようで、それが何より嬉しく思います。
2025年5月31日
翻訳書の新刊を刊行しました
友人で翻訳家の栗原俊秀さんと共に、イタリアの著名な漫画家・イゴルト先生のフメット（イタリア漫画）『イタリア人漫画家のマンガ帝国探訪記』を翻訳し、光文社より刊行されました。
この素晴らしい書籍の詳細は、本サイト内の「翻訳本」ページをご覧ください。
2025年5月12日
ラジオ番組に一青窈さんを
お迎えして、日本語のお話を
日昨年1月にスタートし、週1回のペースで放送している、私がパーソナリティを務めるラジオ番組『イタリア流俳句時間』。今年で2年目に入りました。
明日はその特別編として『イタリア流俳句時間 特選 春』をお届けします。ゲストには、私が大好きな歌手・一青窈さんをお迎えしました。
大学生の頃に彼女の歌に出会い、その歌詞の美しさに心を奪われたのを今でも鮮明に覚えています。そんな一青 さんと、日本語や言葉について、たっぷり語り合います！
2025年5月12日
日本文化セミナーに
出演します
5月16日（金）19時30分より、日伊協会の連続文化セミナー「イタリア人が語る『日本の魅力』とは」の第2回にて、オンライン講演をさせていただきます。テーマは、「俳句をイタリア語に 〜言葉を活かす〜」です。
詳細はこちらよりご覧いただけます。
2025年5月10日
『角川俳句』5月号に
エッセイが掲載
『角川俳句』5月号に、「海外から見たわび・さび」をテーマとしたエッセイ「美のひび割れ」を寄稿いたしました。
2025年5月1日
「ミッフィー展」制作に
協力しました
5月12日まで松屋銀座にて開催中の「ミッフィー展」の制作に協力させていただきました。展覧会カタログのクレジットにも名前を 掲載いただき、大変光栄に思っております。
2025年3月31日
日伊協会にて、俳句・現代詩の翻訳講座を開催します
4月より、日伊協会にて俳句および現代詩のイタリア語翻訳に関する講座を担当させていただくことになりました。
講座の詳細は、こちらよりご覧いただけます。
2025年3月14日
ローマにて、俳句をめぐる
トークイベントを開催
3月20日（木）18時30分より、ローマの「Japan Premium」にて、俳句をめぐるトークイベントを開催いたします。
2025年3月10日
イタリアの市立図書館にて、俳句をめぐるトークイベント
3月17日（金）17時30分より、チェッリーノ市立図書館にて、俳句に関するトークイベントを開催いたします。
イタリアでもっとも名高い新聞の一つ『コリエーレ・デラ・セラ』のジャーナリストの質問に答えながら、かつて私がイタリア語に翻訳した俳句集から句を読み上げつつ、俳句の魅力についてお話しさせていただきます。
2025年3月5日
イタリアの新聞に寄稿
本日3月5日付のイタリアの新聞
『La Provincia』に、俳句に関する
一面記事を寄稿させていただきました。
2025年3月1日
イタリア・コモ市にて俳句に関するトークイベントを開催
3月6日（木）18時30分より、北イタリア・
コモ市にある名高い文化施設「La Casa della Poesia（詩の家）」にて、日本文学と俳句をめぐるトークイベントを開催いたします。
2025年2月10日
イタリア文化会館で講演の
ご案内
2月21日にイタリア文化会館で行われる第30回イタリア語スピーチコンテストにおいて「言葉を変えて自分を変える」というテーマでゲストとして講演をさせていただきます。
2025年1月23日
学習院大学にて「イタリアの名詩を読み解く」講座
2月18日(火)13:15～16:45、学習院大学のさくらアカデミーにおいて、イタリアの詩人たちジャコモ・レオパルティとガブリエーレ・ダンヌンツィオの名詩を読み解く、対面講座を担当させていただきます。詳しくはこちらのリンクをご覧ください。
2025年1月10日
『飛ぶ教室』80号に
エッセイが掲載
児童文学誌『飛ぶ教室』第80号に、単発エッセイ「午後三時の青信号」が掲載されました。
2025年1月1日
新年のご挨拶
明けましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。
(画像は今年制作した年賀状です。)