top of page

​・翻訳本・

SottoKimono_COP_edited.jpg

編著『着物の下に』伊訳
（2026年発刊）

本書をご購入希望の方は、お問い合わせフォームより　

お気軽にご連絡ください。

Nomura Ryo, Sogni Impossibili.jpg

野村龍『見果てぬ夢』伊訳
（2026年発刊）

2025.10 Alla donna.jpg

谷川俊太郎『女に』伊訳
（2025年発刊）

釘_表紙.jpg

ルイジ・ピランデッロ『釘』（対訳版）
栗原俊秀と共訳
（2025年刊行）

20世紀を代表するイタリアの作家、ルイジ・ピランデッロの短篇です。謎めいていて、切なくて、うっすらと怖くて、読了後はきゅっと胸を締めつけられる、ピランデッロ独特の世界観をお楽しみください。
2023年に公開された、パオロ・タヴィアーニ監督の『遺灰は語る』で映像化された作品でもあります。
イタリアの漫画家のもとで修行した経験のある、ディエゴ・マルティーナによるイラスト付き！

Igort_manga teikoku.jpg

イゴルト
『イタリア人漫画家のマンガ帝国探訪記』
栗原俊秀と共訳
（2025年刊行）

憧れの宝庫であった日本。イタリア人漫画家はある挑戦を携えて、この地に降り立った。時には朝の道場で座禅を組み、時には宮崎駿や谷口ジローのもとを訪れ、時にはお気に入りの書店を巡る、夢のような日々。そして彼は挑む、日本での雑誌連載を。しかし、“マンガ帝国”の常識は想像を超え、ある時は160ページのネームがボツになって——。
イタリア人漫画家が在りし日の日本での挑戦と暮らしを振り返るグラフィック・ノベル。

Tokyo Goodbye Suzuki Oji.jpg

鈴木翁二『東京グッドバイ』伊訳
（2024年刊行）

バスキア.jpg

パオロ・パリ―ジ『バスキア』
栗原俊秀と共訳
（2023年刊行）

夭折の天才、その孤高の生涯。
アートが巨大資本に呑み込まれていく時代、ポップ・アイコンの宿命を背負ったバスキアは、何と闘ったのか。

Chiodi battuti.jpg

赤野四羽の現代俳句集『打たれた釘』伊訳
（2023年刊行）

マヌエレ・フィオル『秒速5000km』
栗原俊秀と共訳
（2023年刊行）

ヨーロッパを代表する漫画家マヌエレ・フィオールの恋愛漫画ついに初邦訳

イタリアの肌を刺すような日差しの中
二人の少年と一人の少女が恋に落ちる

「フィオールさんの作品が翻訳されて、日本で読めるようになったのは本当に嬉しい！ 作品の中にゆったりと流れる時間と、美しい色彩には映画とも小説とも漫画ともつかない、独特の気持ち良さがあって眺めているだけで幸福感を覚えます」　
                                               伊坂幸太郎（小説家）

黒田杏子の俳句集『水のにほひ』伊訳
（2022年刊行）

本書をご購入希望の方は、お問い合わせフォームより　

お気軽にご連絡ください。

・表紙の書道は、書家 井上有一先生の作品です・

2019.11.jpg

夏目漱石の俳句集『静かな月だけが』伊訳

（2019年刊行）

本書をご購入希望の方は、お問い合わせフォームより　

お気軽にご連絡ください。

・表紙の書道は、書家 松永忍先生の作品です・

Copertina_minimal_completa_edited.jpg

谷川俊太郎『minimal』伊訳
（2019年発刊）

本書をご購入希望の方は、お問い合わせフォームより　

お気軽にご連絡ください。

・表紙の文字は、谷川俊太郎氏の直筆です・

12_edited.jpg

丸山大善の俳句集『風の音符とともに』伊訳（2018年刊行）

本書をご購入希望の方は、お問い合わせフォームより　

お気軽にご連絡ください。

・表紙の書道は、書家 松永忍先生の作品です・

谷川俊太郎の『二十億光年の孤独』伊訳（2012年刊行）

© 2023 by ディエゴ・マルティーナ

bottom of page